Шекспир двенадцатая ночь читать

Книга Двенадцатая ночь читать онлайн

Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь

Себастьян, брат Виолы.

Антонио, капитан корабля, друг Себастьяна.

Капитан корабля, друг Виолы.

Сэр Тоби Белч, дядя Оливии.

Сэр Эндрю Эгьючийк.

Мальвольо, дворецкий Оливии.

Мария, камеристка Оливии.

Вельможи, священники, моряки, пристава,

музыканты и другие приближенные.

Входят Герцог, Курио и другие вельможи; музыканты.


Двенадцатая ночь, или Что угодно

«Когда музыка – пища для любви, –

Играйте громче, насыщайте душу!

Пусть пресыщенное желанье звуков

От полноты зачахнет и умрет.

Еще раз тот напев! Он словно замер!

Он обольстил мой слух, как нежный ветер,

Что, вея над фиалковой грядой,

Уносит и приносит ароматы.

Довольно – перестаньте! Нет, уж он

Слух не ласкает, как бывало прежде.

О дух любви, как свеж ты и как легок!

Как океан, ты принимаешь все;

Но все, что падает в твою пучину, –

Как ни было б серьезно или важно, –

Теряет вмиг оно и вес и цену.

Любовь так преисполнена мечтаний,

Что, истинно, любовь – одна мечта…»

(. ) потому что когда не знаешь, куда идти, то зайдешь всего дальше.

Виола. Притворство! Ты придумано лукавым,

Чтоб женщины толпой шли в западню:

Ведь так легко на воске наших душ

Красивой лжи запечатлеть свой образ.

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,

Что женщина такой сотворена?

Старость только умным вредит, а дураков она совершенствует.

О л и в и я. С чем можно сравнивать пьяного?

Ш у т. С утопленником, дураком и бешеным. Первый глоток сверх жажды делает его дураком, второй – бешеным, а третий – утопленником.